it fastens at the back

fasten something together with a clip — etwas zusammenheften

fasten one's safety belt — sich anschnallen

fasten one's attention on somebody — jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

the skirt fastens at the back — der Rock wird hinten zugemacht

fasten [up]on something — (single out) etwas herausgreifen; (seize upon) etwas aufs Korn nehmen (ugs.)

to fasten one's seat belt — sich anschnallen

to fasten one's hopes on sb/sth — seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

the dress fastens at the back —

the door won't fasten — die Tür lässt sich nicht schließen

these two pieces fasten together — diese zwei Teile werden miteinander verbunden

fasten something together with a clip — etwas zusammenheften

fasten one's safety belt — sich anschnallen

fasten one's attention on somebody — jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

the skirt fastens at the back — der Rock wird hinten zugemacht

fasten [up]on something — (single out) etwas herausgreifen; (seize upon) etwas aufs Korn nehmen (ugs.)

attacher quelqu'un à un poteau — to tie somebody to a stake

attacher ses lacets — to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures — to do up one's shoes

attacher quelqu'un à son service — to take somebody into one's service, to employ somebody

les privilèges attachés à un poste — the privileges attached to a post

attacher son nom à une découverte — to link one's name to a discovery

le lierre s'attache aux pierres — ivy clings to stones

s'attacher à démontrer — to set out to demonstrate

s'attacher à quelqu'un/quelque chose — to become attached to somebody/something, to grow fond of somebody/something

Elle a attaché ses cheveux avec un élastique. — She fastened her hair with an elastic band.

attacher qch à — to tie sth to, to fasten sth to

attachez votre chien — tie your dog up

attacher qn à — to attach sb to

attacher du prix à — to attach great value to

attacher de l'importance à — to attach importance to

une poêle qui n'attache pas — a non-stick frying pan

at Daniel's — en casa de Daniel, donde Daniel, en lo de Daniel (RPl)

don't call me at the office — no me llames a la oficina

who was at the wedding? — ¿quién estuvo en la boda?

Dino's is where it's at — el lugar del momento es Dino's

to point at something/somebody — señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him — le apuntó con la pistola

he smiled at me — me sonrió

at 6 o'clock — a las seis

at night — por la noche, de noche

at that very moment — en ese mismo momento

at a disadvantage — en desventaja

at war/peace — en guerra/paz

people at work — gente trabajando

children at play — niños jugando

they're at it again! — han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table — ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

they sell them at around $80 — las venden a alrededor de $80

three at a time — de tres en tres

at 80 mph — a 80 mph

at high temperatures — a altas temperaturas

at a depth of 200m — a una profundidad de 200m

at the latest — a más tardar

bureaucracy at its most exasperating — la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best — lo mejor de la cocina francesa

he was surprised at the decision — le sorprendió la decisión

they fled at the sound of footsteps — huyeron al oír pasos

she's good at her job — hace bien su trabajo

I'm bad at organizing things — no sirvo para organizar cosas

there weren't many people at the party/lecture — no había mucha gente en la fiesta/conferencia

at the hairdresser's/supermarket — en la peluquería/el supermercado

at the office — en la oficina

at school — en la escuela, en el colegio

at sea — en el mar

at table — en la mesa

at John's — en casa de Juan

where it's at —

where we're at —

the dress fastens at the front — el vestido se abrocha por delante

he came in at the window — entró por la ventana

the car was coming straight at us — el coche venía directo hacia nosotros

to look at sth — mirar algo

at four o'clock — a las cuatro

at midday — a mediodía

at 16 he was already a household name — a los 16 años era ya un nombre muy conocido

at lunchtime — a la hora de la comida, a la hora de almorzar

at that moment the bomb went off — en aquel momento estalló la bomba

at my time of life — con los años que tengo

at 50p a kilo — a 50 peniques el kilo

at 50p each — (a) 50 peniques cada uno

at a high price — a un precio elevado

at 4% interest — al 4% de interés

two at a time — de dos en dos

to go at 100km an hour — ir a 100km por hora

he's good at games — se le dan bien los deportes

to awaken at the least sound — despertarse al menor ruido

at her cries — al escuchar sus gritos

at my request — a petición mía

at his suggestion — a sugerencia suya

at Daniel's — en casa de Daniel, donde Daniel, en lo de Daniel (RPl)

don't call me at the office — no me llames a la oficina

who was at the wedding? — ¿quién estuvo en la boda?

Dino's is where it's at — el lugar del momento es Dino's

to point at something/somebody — señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him — le apuntó con la pistola

he smiled at me — me sonrió

at 6 o'clock — a las seis

at night — por la noche, de noche

at that very moment — en ese mismo momento

at a disadvantage — en desventaja

at war/peace — en guerra/paz

people at work — gente trabajando

children at play — niños jugando

they're at it again! — han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table — ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

they sell them at around $80 — las venden a alrededor de $80

three at a time — de tres en tres

at 80 mph — a 80 mph

at high temperatures — a altas temperaturas

at a depth of 200m — a una profundidad de 200m

at the latest — a más tardar

bureaucracy at its most exasperating — la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best — lo mejor de la cocina francesa

he was surprised at the decision — le sorprendió la decisión

they fled at the sound of footsteps — huyeron al oír pasos

she's good at her job — hace bien su trabajo

I'm bad at organizing things — no sirvo para organizar cosas

to fasten shoe-laces - завязать шнурки (на обуви)

to fasten two parcels together - связать два свёртка вместе

to fasten a boat to a tree - привязать лодку к дереву

to fasten a nickname - давать /приклеивать/ прозвище

to fasten off a thread - закрепить нитку

to fasten a quarrel upon smb. - втянуть кого-л. в ссору; затеять ссору с кем-л.

they fastened themselves on him and spoiled his holiday - они навязались ему в компанию и испортили ему отдых

to fasten an idea in smb.'s mind - укрепить кого-л. в мысли /в убеждении/

the lock would not fasten - замок не запирался

she fastened her gloves - она застегнула перчатки

her skirt wouldn't fasten - у неё юбка не застёгивалась

the dress fastens down the back - у этого платья застёжка на спине

the plaster fastens slowly - штукатурка твердеет медленно

to fasten the blame upon smb. - возлагать вину на кого-л.

someone must have broken the plate, but why fasten it on me? - кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня?

he fastened his eyes on the picture - он не сводил глаз с картины

she fastened all her hopes on his arrival - все свои надежды она возлагала на его приезд

the director fastened on the idea at once - директор сразу же ухватился за эту мысль

the defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony - защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях

one of his points was fastened upon by the treasurer - к одному из его аргументов придрался казначей

Fasten your seat belts! — Пристегните ремни!

My dress fastens at the back. — У меня платье застегивается сзади.

The visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook. — Посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку.

seine Pforten schlíéßen — to close its doors

wo wurde Ihre Ehe geschlossen? — where did your marriage take place?

wer hat Ihre Ehe geschlossen? — who married you?

(geh: = umfassen) schlíéßen (lit, fig) — to contain sth, to include sth; (indirekt) to imply sth

jdn in die Arme schlíéßen — to embrace sb

lass dich in die Arme schlíéßen — let me embrace you

jdn/etw in sein Herz schlíéßen — to take sb/sth to one's heart

(= befestigen) schlíéßen — to fasten sth to sth

daran schloss er eine Bemerkung — he added a remark (to this)

daran schließt sich eine Diskussion — this is followed by a discussion

sich um etw schlíéßen — to close around sth

die Tür schließt nicht — the door doesn't or won't close or shut

"geschlossen" — "closed"

die Börse schloss fester/schwächer — the market closed stronger/weaker

schlíéßen — to infer sth from sth

schlíéßen lassen — to indicate sth, to suggest sth

von sich auf andere schlíéßen — to judge others by one's own standards

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards